1
00:00:02,246 --> 00:00:03,663
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

2
00:00:05,198 --> 00:00:06,491
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,738
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

4
00:00:10,442 --> 00:00:11,443
மார்கோட்?

5
00:00:13,201 --> 00:00:15,375
என்னை விட்டு விலகுங்கள்.

6
00:00:17,386 --> 00:00:18,685
மார்கோட்?

7
00:00:19,745 --> 00:00:21,461
மார்கோட், நீ இருக்கிறாயா?

8
00:00:23,082 --> 00:00:24,798
மார்கோட், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

9
00:00:35,177 --> 00:00:36,810
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

10
00:00:37,596 --> 00:00:39,354
நீங்கள் கலாக்கா, சரியா?

11
00:00:39,765 --> 00:00:41,391
நான் அல்லி. என்னை உனக்கு தெரியும்.

12
00:00:41,475 --> 00:00:44,109
ஆமாம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

13
00:00:45,354 --> 00:00:46,653
மார்கோட் எங்கே?

14
00:00:48,691 --> 00:00:50,032
என் மனைவி எங்கே?

15
00:02:44,682 --> 00:02:46,141
- ஏய்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

16
00:02:46,225 --> 00:02:47,267
நான் இங்கே இருந்தேன்.

17
00:02:47,351 --> 00:02:49,645
கடவுளே. நீ என்னைப் பயமுறுத்தினாய்.

18
00:02:49,729 --> 00:02:51,903
அதாவது, நான் இரண்டு வினாடிகள் பார்த்துவிட்டு...

19
00:02:53,232 --> 00:02:55,532
உன்னால் முடியாது சார்லி.

20
00:02:56,819 --> 00:03:01,073
மன்னிக்கவும், நான் இவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

21
00:03:01,157 --> 00:03:03,331
இவற்றில் ஒன்றை நாங்கள் வாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

22
00:03:03,826 --> 00:03:05,202
மற்றும் என்ன செய்ய?

23
00:03:05,286 --> 00:03:06,626
எனக்கு தெரியாது, போல...

24
00:03:07,997 --> 00:03:09,414
அவர்களை விடுவிக்கவும் அல்லது...

25
00:03:09,498 --> 00:03:11,249
அவர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில் வளர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.

26
00:03:11,333 --> 00:03:15,260
சுதந்திரமாக இருப்பது எப்படி என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

27
00:03:16,380 --> 00:03:18,507
வேட்டையாடுபவர்களைத் தவிர்ப்பது எப்படி என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

28
00:03:18,591 --> 00:03:20,759
சரி, நாம் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

29
00:03:20,843 --> 00:03:24,352
நீங்கள் இப்போது மிகவும் கல்லாக இருக்கிறீர்கள்.

30
00:03:25,014 --> 00:03:27,105
வாருங்கள். போகலாம்.

31
00:03:37,234 --> 00:03:38,700
- புகைப்படம்?
- எஸ்ஐ.

32
00:03:40,654 --> 00:03:41,953
இல்லை

33
00:03:43,449 --> 00:03:44,950
- அப்படிச் செல்லுங்கள்.
- இது?

34
00:03:45,034 --> 00:03:46,410
அவர்கள் அமெரிக்கர்களா?

35
00:03:46,494 --> 00:03:47,793
ஆம்.

36
00:03:50,456 --> 00:03:51,755
ஆம்.

37
00:03:57,546 --> 00:03:58,845
ஆம்.

38
00:04:09,266 --> 00:04:11,400
விஷயங்கள் ஒரு வித்தியாசமான திருப்பத்தை எடுத்தன.

39
00:04:12,311 --> 00:04:14,319
ஒருவேளை அது ஒரு நார்கோமென்சஜே?

40
00:04:16,022 --> 00:04:17,531
இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

41
00:04:18,692 --> 00:04:21,570
ஆரஞ்சு தொப்பிகள் பற்றி என்ன?
அவர்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தப்படுத்துகிறார்களா?

42
00:04:21,654 --> 00:04:23,286
அவர்கள் வேண்டுமா?

43
00:04:23,531 --> 00:04:24,781
எனக்கு தெரியாது.

44
00:04:24,865 --> 00:04:25,949
இதில் விஷயம் என்னவென்றால்,

45
00:04:26,033 --> 00:04:29,543
நான் அல்லி மற்றும் மார்கோட்டைப் பின்தொடர்ந்தேன்
அங்குள்ள சந்தைக்கு.

46
00:04:29,954 --> 00:04:33,832
நான் வியாபாரத்தை கவனித்துக் கொள்ள இருந்தேன்
அவர்கள் சுமார் 20 பையன்களால் குதித்தபோது.

47
00:04:33,916 --> 00:04:36,710
இந்த தொப்பிகளில் அனைவரும்.
இந்த ஆரஞ்சு பந்து தொப்பிகள்.

48
00:04:36,794 --> 00:04:39,087
சரி, அது மட்டமான விஷயம் இல்லையா?

49
00:04:39,171 --> 00:04:41,096
இது ஒரு புதிர், நிச்சயமாக.

50
00:04:42,466 --> 00:04:44,850
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டீர்கள், பில்.

51
00:04:45,428 --> 00:04:46,678
மிக மோசமானது...

52
00:04:46,762 --> 00:04:49,062
மிகவும். மோசமான.

53
00:04:49,890 --> 00:04:52,274
ஒப்பந்தம் நிற்கிறது.

54
00:04:52,727 --> 00:04:54,234
அவர்களை கண்டுபிடி.

55
00:04:55,938 --> 00:04:57,487
இன்று.

56
00:04:58,441 --> 00:04:59,740
இன்று.

57
00:05:00,484 --> 00:05:01,783
ஐயோ-ஐயோ.

58
00:05:02,111 --> 00:05:03,785
போகலாம்.

59
00:05:18,586 --> 00:05:20,010
வாருங்கள்.

60
00:05:26,510 --> 00:05:29,262
விரைவில் நாம் இதைப் பெறுவோம்,
விரைவில் நாம் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்

61
00:05:29,346 --> 00:05:31,973
அமெரிக்காவின் காட் டேலண்டைப் பார்க்க.

62
00:05:32,057 --> 00:05:35,108
- அது இன்னும்?
- ஃபக் யூ.

63
00:05:45,529 --> 00:05:46,870
ஏய், முதலாளி.

64
00:05:49,408 --> 00:05:50,957
ஆம், நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

65
00:05:52,995 --> 00:05:57,047
சரி, எஸ்டெல் சில ரொட்டி துண்டுகளை அடுக்கினார்
மகளுக்கு தினா.

66
00:05:58,167 --> 00:06:00,675
ஓ, ஆமாம்.
நாங்கள் அதைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறோம்.

67
00:06:03,714 --> 00:06:07,182
நீங்கள் அதைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் நான் இல்லை.

68
00:06:16,811 --> 00:06:18,276
எனவே...

69
00:06:20,314 --> 00:06:22,322
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நீங்கள் மந்திரவாதிகளை நம்புகிறீர்களா?

70
00:06:23,442 --> 00:06:24,741
இல்லை

71
00:06:25,277 --> 00:06:27,779
ஃபிரெட்ரிக் ஸ்பீ என்று அழைக்கப்படும் இவன் இருக்கிறான்.

72
00:06:27,863 --> 00:06:29,781
அவர் மந்திரவாதிகளையும் நம்பவில்லை.

73
00:06:29,865 --> 00:06:33,201
அவர் விசாரணையைக் கண்டார்,
தனது தொழிலைப் பற்றி செல்கிறது.

74
00:06:33,285 --> 00:06:35,794
பல அப்பாவி பெண்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதை பார்த்தேன்.

75
00:06:36,163 --> 00:06:38,623
நிறைய அப்பாவி பெண்களை பார்த்தேன்
மற்ற அப்பாவி பெண்களை கண்டிக்கிறது

76
00:06:38,707 --> 00:06:40,799
சித்திரவதையை நிறுத்துவதற்காகத்தான்.

77
00:06:42,253 --> 00:06:46,638
400 ஆண்டுகளாக எங்களுக்குத் தெரியும்
சித்திரவதை வேலை செய்யாது.

78
00:06:47,842 --> 00:06:50,350
அது ஏன் இன்னும் நடக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

79
00:06:51,178 --> 00:06:54,855
பார், வெளிப்படையாக...
இதை நான் குளியலறையில் படித்தேன்.

80
00:06:55,558 --> 00:06:58,483
எந்த நேரத்திலும்,

81
00:06:58,644 --> 00:07:02,773
ஒருவித சித்திரவதை நடக்கிறது
உலகில் பாதி நாடுகளில்.

82
00:07:02,857 --> 00:07:06,742
அதாவது, மொத்த அகதிகளில் 44%
அமெரிக்காவிற்கு.

83
00:07:07,319 --> 00:07:08,528
நான் அதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

84
00:07:08,612 --> 00:07:12,289
அது அமெரிக்க அஜாக்ஸ் சுத்தமானது போல் இல்லை.

85
00:07:12,450 --> 00:07:13,992
அதாவது, 9/11க்குப் பிறகு, வெளிப்படையாக,

86
00:07:14,076 --> 00:07:17,663
என மறுபெயரிட்டனர்
"மேம்படுத்தப்பட்ட விசாரணை"

87
00:07:17,747 --> 00:07:21,500
ஆனால் அது ஒன்றே என்று நாங்கள் அனைவரும் அறிந்தோம்
கிளாசிக் செய்முறை வேறு கேனில்.

88
00:07:21,584 --> 00:07:25,052
ஃபக். ஐம்பத்தெட்டு சதவீதம்
அமெரிக்கர்களின் ஒப்புதல்.

89
00:07:25,755 --> 00:07:28,305
"அப்படியே செய்." நான் சொல்வது சரிதானா?

90
00:07:31,635 --> 00:07:34,471
ஒருவேளை அதனால்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம்
பூமியின் மகிழ்ச்சியான இடம்.

91
00:07:34,555 --> 00:07:36,063
சரியாக.

92
00:07:44,857 --> 00:07:46,615
நான் எங்களுக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் கொண்டு வருகிறேன்.

93
00:07:53,908 --> 00:07:56,458
ஃபக். குடுத்துடு!

94
00:07:58,996 --> 00:08:01,004
இந்த சிறிய ஸ்னோட் எங்கே?

95
00:08:04,293 --> 00:08:06,218
திரும்பி வா, தினா.

96
00:08:07,213 --> 00:08:09,513
உங்கள் நாட்டிற்கு நீங்கள் தேவை.

97
00:08:10,549 --> 00:08:15,679
மற்றும் கார்டெல் காத்திருக்கிறது
உன்னை இட்டி-பிட்டி துண்டுகளாக வெட்ட வேண்டும்.

98
00:08:15,763 --> 00:08:18,271
ஓ, வா, எஸ்டெல். அது வேடிக்கையாக இல்லை.

99
00:08:35,907 --> 00:08:37,248
என்ன?

100
00:08:37,910 --> 00:08:38,994
ஒன்றுமில்லை.

101
00:08:39,078 --> 00:08:42,587
- என் பற்களில் ஏதாவது இருக்கிறதா அல்லது ...
- இல்லை, உங்கள் பற்கள் நன்றாக உள்ளன.

102
00:08:43,332 --> 00:08:45,006
அப்புறம் என்ன?

103
00:08:46,961 --> 00:08:50,387
உங்களுக்கு எவ்வளவு ஞாபகம் இருக்கிறது
சிறியதாக இருப்பது பற்றி?

104
00:08:51,382 --> 00:08:52,674
எவ்வளவு சிறியது?

105
00:08:52,758 --> 00:08:56,845
கொஞ்சம், கொஞ்சம் போல.
பழைய வீடு நினைவிருக்கிறதா?

106
00:08:56,929 --> 00:08:58,228
எது?

107
00:08:58,722 --> 00:09:01,106
முதலாவது. டிவியுடன் இருப்பவர்.

108
00:09:04,603 --> 00:09:06,897
இல்லை ஏன்?

109
00:09:06,981 --> 00:09:08,857
காரணம் இல்லை. அது தான்... எனக்கு தெரியாது.

110
00:09:08,941 --> 00:09:10,484
நான் மீண்டும் சிந்திக்க முயற்சித்தேன்,

111
00:09:10,568 --> 00:09:13,869
எனக்கு அம்மா ஞாபகம் இருக்கா என்று பார்
உன்னுடன் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன், என்னால் முடியவில்லை.

112
00:09:14,280 --> 00:09:16,204
இது விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா?

113
00:09:16,741 --> 00:09:19,082
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் மிகவும் சிறியவராக இருந்தீர்கள்.

114
00:09:20,286 --> 00:09:22,496
ஆமாம், ஆனால் அது வினோதமாக தெரிகிறது, இல்லையா?

115
00:09:22,580 --> 00:09:25,881
அதாவது,
அப்பா உன்னை எனக்குக் கொடுத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

116
00:09:28,335 --> 00:09:30,719
காத்திருங்கள். என்ன? அப்பா...

117
00:09:31,255 --> 00:09:34,508
அப்பா என்ன செய்கிறார்? உனக்கு கொடுக்கும்...

118
00:09:34,592 --> 00:09:35,717
ஆம்.

119
00:09:35,801 --> 00:09:39,644
மேலும் அவர் கூறுகிறார், "கொஞ்சம் இருங்கள்.

120
00:09:40,514 --> 00:09:44,017
உனக்கு ஒரு அண்ணன்தான் கிடைக்கும்
நீங்கள் அவருக்கு நல்லவராக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளித்தால்

121
00:09:44,101 --> 00:09:46,777
மற்றும் அவரை கவனித்துக்கொள்,

122
00:09:47,188 --> 00:09:48,605
மற்றும் அவருடன் விளையாடுங்கள்.

123
00:09:48,689 --> 00:09:50,816
இது ஒரு பெரிய பொறுப்பு."

124
00:09:50,900 --> 00:09:53,777
மேலும் நான், "கிம்மி, கிம்ம், கிம்ம்" என்று தான் இருக்கிறேன்.

125
00:09:53,861 --> 00:09:57,114
ஆனால், நான் இல்லை... அதாவது, வாருங்கள்.

126
00:09:57,198 --> 00:10:01,750
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அம்மா கர்ப்பமாக இருப்பது அல்லது ஏதாவது.

127
00:10:02,745 --> 00:10:03,870
அது விசித்திரமா?

128
00:10:03,954 --> 00:10:06,922
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது
அதை பற்றி நீங்கள் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்.

129
00:10:20,513 --> 00:10:23,682
கேளுங்கள், ஐஸ்கிரீம் அல்லது ஏதாவது ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

130
00:10:23,766 --> 00:10:25,190
நான் போகிறேன்...

131
00:10:25,601 --> 00:10:28,652
- நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும். சரியா?
- சரி.

132
00:11:08,853 --> 00:11:10,277
ஹெல்ப்லைன் எண்.

133
00:11:13,983 --> 00:11:15,824
ஃபாக்ஸ் குடும்ப உதவி எண்.

134
00:11:17,027 --> 00:11:18,070
வணக்கம்?

135
00:11:18,154 --> 00:11:21,496
தினா? டினா ஃபாக்ஸ், அது நீங்களா?

136
00:11:21,949 --> 00:11:23,075
ஊஹூம்.

137
00:11:23,159 --> 00:11:27,252
நல்லது, நன்றி.
நீங்கள் அழைப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

138
00:11:27,747 --> 00:11:30,248
இது எஸ்டெல் ஜோன்ஸ்.
சற்று முன் பேசினோம்.

139
00:11:30,332 --> 00:11:32,799
நான் உன் காதலன் வீட்டில் இருந்தேன் ஜோஷ்.

140
00:11:33,586 --> 00:11:37,297
கேள்,
நீங்கள் தொலைபேசியில் இருக்க வேண்டும், சரியா?

141
00:11:37,381 --> 00:11:39,890
அன்பே, தயவு செய்து மீண்டும் என்னிடம் பேசாதே.

142
00:11:40,259 --> 00:11:43,852
எனவே, நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
செய்தித்தாள்களைப் படிக்கிறேன், இல்லையா?

143
00:11:45,055 --> 00:11:46,973
நீங்கள் அந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் வருந்துகிறேன்.

144
00:11:47,057 --> 00:11:49,559
- அப்படி இருந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
- இயேசு, எஸ்டெல்.

145
00:11:49,643 --> 00:11:50,942
வாயை மூடு.

146
00:11:52,646 --> 00:11:53,855
கேள்.

147
00:11:53,939 --> 00:11:56,573
அல்லி மற்றும் மார்கோட் செய்தது தவறு.

148
00:11:56,942 --> 00:12:00,243
மேலும் அது பலத்த காயத்தை ஏற்படுத்தியது.
நிறைய காயம்.

149
00:12:00,529 --> 00:12:02,537
ஆனால் அவர்கள் அதை ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக செய்தார்கள்.

150
00:12:03,157 --> 00:12:06,451
அவர்கள் குடும்பம் நடத்த விரும்பினர்.
குழந்தைகள் நேசிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

151
00:12:06,535 --> 00:12:09,002
மேலும் அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.

152
00:12:10,081 --> 00:12:14,091
ஆனால், அன்பே, இப்போது,
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

153
00:12:14,668 --> 00:12:16,294
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

154
00:12:16,378 --> 00:12:18,547
சொல்ல முடியுமா
அல்லி மற்றும் மார்கோட்டை நான் எங்கே காணலாம்?

155
00:12:18,631 --> 00:12:20,764
சும்மா, காத்திரு.

156
00:12:22,384 --> 00:12:24,302
சார்லி, இது...

157
00:12:24,386 --> 00:12:26,186
- உண்மையில் அவர் தானா?
- இல்லை.

158
00:12:26,764 --> 00:12:29,523
நான் சொல்வதைக் கேள் தினா. நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

159
00:12:30,059 --> 00:12:34,778
அந்த பையன் உன் தம்பி
முக்கியமான எல்லா வகையிலும்.

160
00:12:34,897 --> 00:12:37,072
உயிரியல் ரீதியாக மட்டும் இல்லை.

161
00:12:42,822 --> 00:12:44,121
அவளை இழந்தேன்.

162
00:12:46,534 --> 00:12:48,208
அவள் திரும்ப அழைப்பாள்.

163
00:12:57,962 --> 00:13:01,048
- தீவிரமாக, உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- அவள் ஒரு குழந்தை.

164
00:13:01,132 --> 00:13:05,434
தயவுசெய்து. அந்த குட்டி பிராட்டை நான் தான் செய்தேன்
கனவுகள் நனவாகும்.

165
00:13:05,761 --> 00:13:07,686
பார், நான் அதைப் பற்றி விவாதிக்கப் போவதில்லை.

166
00:13:08,013 --> 00:13:11,099
நான் சொல்வது ஒரு கேவலமான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த வயதில் ஒரு குழந்தை. சீதை, அவ்வளவுதான்.

167
00:13:11,183 --> 00:13:13,310
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறந்த வழி சொல்லுங்கள்
நாங்கள் இங்கு என்ன செய்ய வந்தோம்

168
00:13:13,394 --> 00:13:14,811
யாரும் காயமடையாமல்.

169
00:13:14,895 --> 00:13:16,313
அவள் காயமடைகிறாள். குழந்தை தான்.

170
00:13:16,397 --> 00:13:18,565
நான் குழந்தையின் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசவில்லை.

171
00:13:18,649 --> 00:13:21,533
நான் மக்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்
புல்லட் காயம் அடைகிறது.

172
00:13:22,069 --> 00:13:24,661
- சரி, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
- சரி, நான் கவலைப்படவில்லை.

173
00:13:34,206 --> 00:13:35,999
இறுதியாக. என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

174
00:13:36,083 --> 00:13:38,710
ஓ, சீதை. நீ அழுது கொண்டிருந்தாயா?

175
00:13:38,794 --> 00:13:41,678
என்ன? இல்லை இயேசு.

176
00:13:42,089 --> 00:13:43,513
இருப்பினும், நீங்கள் முட்டாள்.

177
00:13:44,425 --> 00:13:46,760
என்னை ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று அழைக்காதே, முட்டாள்.

178
00:13:46,844 --> 00:13:49,644
குழந்தைகளே, இதோ உங்கள் பில்.

179
00:14:38,854 --> 00:14:40,862
எனவே, மீண்டும் தொடங்குவோம்.

180
00:14:42,441 --> 00:14:45,867
இப்போது ஒரு பையன் இருந்தான்...

181
00:14:47,446 --> 00:14:49,913
அலெக் ஃபின் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

182
00:14:53,202 --> 00:14:54,619
சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்.

183
00:14:54,703 --> 00:14:57,379
குறைந்தபட்சம் அதுதான்
அவர் அழைக்கப்பட்டவர்களிடம் கூறினார்.

184
00:14:57,998 --> 00:15:00,500
எனவே எப்படி இந்த அதே அலெக் ஃபின் செய்கிறது

185
00:15:00,584 --> 00:15:05,887
பின்னர் வேலை செய்ய வேண்டும்
தேசிய பாதுகாப்பு ஏஜென்சியுடன்?

186
00:15:08,676 --> 00:15:10,302
- "அதற்காக."
- ஏய்?

187
00:15:10,386 --> 00:15:12,679
இல்லை, "உடன்." நீங்கள் "உடன்" சொன்னீர்கள். "அதற்காக."

188
00:15:12,763 --> 00:15:15,140
- ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறதா?
- ஆம், ஒரு பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது.

189
00:15:15,224 --> 00:15:18,275
ஓ, அப்படியானால், அதை என்னால் இயக்கவும்,
இந்த "வேறுபாடு."

190
00:15:18,644 --> 00:15:20,444
முன்பு நான் ஒரு தொடக்கத்தை வைத்திருந்தேன்.

191
00:15:21,272 --> 00:15:24,816
ஒரு நபர் அறுவை சிகிச்சை. ரன் அவுட்
என் வீட்டின் பின்புறம், உண்மை.

192
00:15:24,900 --> 00:15:27,986
நான் அதை கையகப்படுத்த அனுமதித்தேன்
சில சிலிக்கான் வேலி ஆசாமிகளால்

193
00:15:28,070 --> 00:15:30,238
என்று நிறைய வாக்குறுதிகளுடன் காட்டினார்.

194
00:15:30,322 --> 00:15:31,698
நீங்கள் எதை நம்பினீர்கள்?

195
00:15:31,782 --> 00:15:35,202
என்ன, நீ?
திரு. இங்கு கார்ப்பரேட் எதிர்ப்பு? திரு நோ-லோகோ.

196
00:15:35,286 --> 00:15:37,454
என்ன, நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களாக இருப்பதை நிறுத்துகிறீர்களா?
கடற்படையில் சேரவும்.

197
00:15:37,538 --> 00:15:40,756
நான் முட்டாள் இல்லை என்று யாரும் சொல்லவில்லை. ஆமா?

198
00:15:41,500 --> 00:15:47,554
ஆனால், நான்...
நான் உண்மையில் இந்த விஷயத்தை நம்பினேன்.

199
00:15:48,758 --> 00:15:51,600
நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
நான் உலகில் ஏதாவது நல்லது செய்ய முடியும்.

200
00:15:52,428 --> 00:15:54,596
- அது என்ன?
- ஒரு வழிமுறை.

201
00:15:54,680 --> 00:15:55,972
அது என்ன செய்தது?

202
00:15:56,056 --> 00:16:01,186
கண்காணிக்க காலநிலை மாற்ற கணிப்புகள் பயன்படுத்தப்பட்டன
பறவை இடம்பெயர்வு முறைகளில் மாற்றங்கள்.

203
00:16:01,270 --> 00:16:03,480
அரசாங்கம் ஏன் கும்மாளமடிக்கும்
பறவைகள் இடம்பெயர்வதில் ஆர்வம் உள்ளதா?

204
00:16:03,564 --> 00:16:06,274
எனக்கு தெரியாது. அடுத்து எனக்குத் தெரிந்த விஷயம்,
அவர்கள் என்னை NSA க்கு விபச்சாரத்தில் ஈடுபடுத்துகிறார்கள்.

205
00:16:06,358 --> 00:16:07,651
என்னால் மறுக்க முடியாத ஒரு வாய்ப்பை எனக்கு வழங்குங்கள்.

206
00:16:07,735 --> 00:16:09,284
அப்படி என்ன செய்தாய்?

207
00:16:10,071 --> 00:16:12,079
நான் அதை மறுத்துவிட்டேன்.

208
00:16:13,115 --> 00:16:15,993
ஏனென்றால் அது என் யோசனை.
மற்றும் அவர்கள் அதை கொண்டிருக்க முடியாது.

209
00:16:16,077 --> 00:16:18,412
பெறுவது நான்தான்
அது எதற்கு பயன்படுகிறது என்று சொல்ல.

210
00:16:18,496 --> 00:16:20,038
எனவே, அது இப்போது எங்கே?

211
00:16:20,122 --> 00:16:23,131
அது என் தலையில் இருக்கிறது.
நான் அதை பூமியின் முகத்திலிருந்து துடைத்தேன்.

212
00:16:25,044 --> 00:16:26,676
ஃபக் 'எம்.

213
00:16:27,379 --> 00:16:29,096
பின்னர் திடீரென்று ...

214
00:16:30,674 --> 00:16:34,059
இதோ நீங்கள்,
பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மெக்சிகோவில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

215
00:16:34,386 --> 00:16:39,773
உங்கள் அனைவருக்கும் துன்ப சமிக்ஞைகளை அனுப்புகிறது
நீங்கள் புறக்கணித்த பழைய தோழர்கள்.

216
00:16:40,226 --> 00:16:44,444
காசா ரோஜாவில் அடைக்கலம் தேடி.

217
00:16:46,273 --> 00:16:47,649
- அது சரி.
- சிறப்பானது.

218
00:16:47,733 --> 00:16:51,451
சரி, அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள், காசா ரோஜா.

219
00:16:54,031 --> 00:16:57,451
பார், நீங்கள் என்று நான் கொஞ்சம் எதிர்பார்த்தேன்
இப்போது காசா ரோஜாவைப் பற்றி சொல்லப் போகிறேன்.

220
00:16:57,535 --> 00:17:01,747
அது சரி, ஆம். ஏனென்றால் நான் கலாக்கா,
காசா ரோஜாவுக்கு கேட் கீப்பர்.

221
00:17:01,831 --> 00:17:03,665
- அது சரி.
- ஓ, நல்லவர் எனக்கு அருள் புரிவாயாக. இல்லை

222
00:17:03,749 --> 00:17:07,676
இல்லை, இல்லை, கலாக்கா இல்லை. இனி இல்லை.

223
00:17:08,962 --> 00:17:10,511
மேலும் அவருக்கு என்ன ஆனது?

224
00:17:11,257 --> 00:17:15,392
சரி, மிக சமீபத்திய ஒன்று,
அவர்கள் இறந்தனர். அவள் இறந்து போனாள்.

225
00:17:16,679 --> 00:17:17,978
எதில்?

226
00:17:19,390 --> 00:17:20,980
அவளுடைய காயங்கள்.

227
00:17:54,508 --> 00:17:56,600
எனவே, அது உங்களை எப்போதாவது தொந்தரவு செய்கிறதா?

228
00:17:57,219 --> 00:17:58,518
என்ன?

229
00:17:59,513 --> 00:18:00,812
அது அனைத்து.

230
00:18:02,099 --> 00:18:06,068
நண்பர்கள் இல்லாமல் வளர்கிறதா அல்லது வேறு எதுவுமில்லையா?

231
00:18:07,188 --> 00:18:09,446
எனக்கு தெரியாது. அதாவது...

232
00:18:10,191 --> 00:18:12,824
பெரும்பாலான குழந்தைகள் இதில் ஈடுபடுகிறார்கள்
சில அழகான சலிப்பான விஷயங்கள், அதனால்...

233
00:18:13,277 --> 00:18:14,993
நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.

234
00:18:15,446 --> 00:18:19,039
எனவே நீங்கள் நினைக்கவே இல்லை
விஷயங்கள் எப்படி இருந்திருக்கும்

235
00:18:19,909 --> 00:18:21,875
அம்மாவும் அப்பாவும் வித்தியாசமாக இருந்தால்?

236
00:18:23,871 --> 00:18:25,170
வேறு எப்படி?

237
00:18:27,249 --> 00:18:28,548
இயல்பானது.

238
00:18:29,502 --> 00:18:32,219
இல்லை. இது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

239
00:18:32,713 --> 00:18:35,722
நாங்கள் சில வேடிக்கையான விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்,
எனவே இது போன்றது...

240
00:18:36,300 --> 00:18:38,725
இது அடிப்படையில் சமநிலைப்படுத்துகிறது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

241
00:18:51,524 --> 00:18:53,323
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

242
00:18:53,526 --> 00:18:54,950
ஏன்?

243
00:18:55,945 --> 00:18:57,953
அம்மாவும் அப்பாவும் கோபப்பட்டால்.

244
00:19:05,413 --> 00:19:08,213
ஏய்! செல்ல நேரம்.

245
00:19:34,942 --> 00:19:36,902
பாருங்கள், Calaca44 இருந்தது...

246
00:19:36,986 --> 00:19:41,955
காசா ரோஜா பயன்படுத்திய ஒரு கைப்பிடி,
சரி, எல்லைக் காவலர், நான் நினைக்கிறேன்.

247
00:19:43,617 --> 00:19:45,994
நாங்கள் கைப்பிடியில் அமர்ந்திருக்கிறோம் ...
ஐயோ, இப்போது சிறிது நேரம்.

248
00:19:46,078 --> 00:19:48,455
உங்களைப் போல் யாராவது இருப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்
மாறலாம்.

249
00:19:48,539 --> 00:19:50,630
உங்களுக்கு தெரியும், தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

250
00:19:51,375 --> 00:19:52,376
ஒருவேளை எங்களுக்கு உதவலாம்.

251
00:19:52,460 --> 00:19:56,213
"நாம்" யார்? நீங்கள் என்ன MI6? FSB?

252
00:19:56,297 --> 00:19:58,215
அதைப்பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டாம்.

253
00:19:58,299 --> 00:20:00,932
காசா ரோஜா பற்றி பேசலாம்.

254
00:20:01,844 --> 00:20:03,977
தொடருங்கள், அதைப் பற்றி என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?

255
00:20:04,680 --> 00:20:06,098
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

256
00:20:06,182 --> 00:20:11,728
சரி, நாம் என்ன புரிந்துகொள்கிறோம்
அது ஒரு வகையான பயங்கரவாத முகாம்.

257
00:20:11,812 --> 00:20:17,067
சுயமாக அறிவிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பாதுகாப்பான வீடு
எதிர்ப்பாளர்கள் மற்றும் வன்முறை தீவிரவாதிகள்.

258
00:20:17,151 --> 00:20:19,528
அதனால் என்ன... இதோ என் கேள்வி, சரியா?

259
00:20:19,612 --> 00:20:23,365
அல்லி, நீங்கள் என்ன வகையான மோசமான ஹோம்ப்ரே,

260
00:20:23,449 --> 00:20:26,792
நீ சரணாலயம் தேடி போ என்று
அப்படி ஒரு இடத்தில்?

261
00:20:27,411 --> 00:20:28,960
என்ன?

262
00:20:30,414 --> 00:20:31,581
சரி.

263
00:20:31,665 --> 00:20:34,633
இதுவா என்று பார்ப்போம்
உங்கள் நாக்கை சற்று தளர்த்தும்.

264
00:20:41,967 --> 00:20:43,308
அவள் எங்கே?

265
00:21:11,705 --> 00:21:13,714
- ஆமாம்?
- மேலே செல்லுங்கள்.

266
00:21:39,150 --> 00:21:41,526
ஏதாவது சொல்லு, கோழையே!

267
00:21:41,610 --> 00:21:43,820
வேடிக்கை முடிந்தது. இதை நிறுத்து.

268
00:21:43,904 --> 00:21:45,537
நிறுத்து.

269
00:21:47,658 --> 00:21:49,207
நான் சொல்லும் போது.

270
00:21:51,704 --> 00:21:53,622
- அவளை தனியாக விடு.
- சரி.

271
00:21:53,706 --> 00:21:56,375
அப்புறம் உனக்கு தெரிஞ்ச எல்லாத்தையும் சொல்லு
காசா ரோஜா பற்றி.

272
00:21:56,459 --> 00:21:58,210
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை!

273
00:21:58,294 --> 00:22:02,631
கேள். எனக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தேவை
இங்கே உண்மையைச் சொல்ல, அல்லி.

274
00:22:02,715 --> 00:22:04,716
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல முடியாது
என்று எனக்கு தெரியாது.

275
00:22:04,800 --> 00:22:07,719
சரி. சரி, அப்புறம் தெளிவா சொல்றோம்.
இந்தப் பெண்ணைக் கொன்றது நான் அல்ல.

276
00:22:07,803 --> 00:22:11,181
- நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? நான்...
- காசா ரோஜாவை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள்.

277
00:22:11,265 --> 00:22:13,225
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

278
00:22:13,309 --> 00:22:15,644
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
- சரி.

279
00:22:15,728 --> 00:22:17,027
நான் பொய் சொல்ல வேண்டுமா?

280
00:22:19,732 --> 00:22:20,774
பத்து.

281
00:22:20,858 --> 00:22:22,442
நன்றாக. என்னால் பொய் சொல்ல முடியும்.

282
00:22:22,526 --> 00:22:24,027
- ஒன்பது.
- அங்கு செல்வதற்கான வழி?

283
00:22:24,111 --> 00:22:25,696
நீங்கள் இரண்டாவது நட்சத்திரத்தில் வலதுபுறம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

284
00:22:25,780 --> 00:22:27,280
- மஞ்சள் செங்கல் சாலையைப் பின்பற்றவும்.
- எட்டு.

285
00:22:27,364 --> 00:22:28,365
அவர்களுக்கு எலுமிச்சை நீரூற்றுகள் கிடைத்தன,

286
00:22:28,449 --> 00:22:30,450
- அவர்கள் பாடும் பறவைகளைப் பாடினார்கள்.
- ஏழு.

287
00:22:30,534 --> 00:22:32,744
- அமெலியா ஏர்ஹார்ட் கீழே...
- ஓ, ஃபக் யூ, அல்லி. ஐந்து.

288
00:22:32,828 --> 00:22:34,663
டி.பியை மணந்தார். கூப்பர்.
அவர்களுக்கு ஒன்பது குழந்தைகள் பிறந்தன.

289
00:22:34,747 --> 00:22:36,456
- நான்கு.
- நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

290
00:22:36,540 --> 00:22:37,666
- மூன்று.
- வா, அல்லி.

291
00:22:37,750 --> 00:22:39,376
- எனக்குத் தெரியாது!
- இரண்டு.

292
00:22:39,460 --> 00:22:42,295
என்னை தண்ணீரில் வீச வேண்டும்,
நான் மிதக்கிறேனா என்று பார், இல்லை என்றால் என்னை எரித்து விடுவாயா?

293
00:22:42,379 --> 00:22:44,172
ஒன்று. கடைசி வாய்ப்பு, அல்லி. கடைசி வாய்ப்பு.

294
00:22:44,256 --> 00:22:45,847
அல்லி, கடவுளே!

295
00:22:46,092 --> 00:22:47,217
அல்லி!

296
00:22:47,301 --> 00:22:49,761
மார்கோட், கண்களை மூடு. அவற்றை இறுக்கமாக மூடு!

297
00:22:49,845 --> 00:22:52,180
- சொல்லுங்கள், நீங்கள் குத்துகிறீர்கள். இப்ப சொல்லுங்க.
- மன்னிக்கவும், அன்பே.

298
00:22:52,264 --> 00:22:53,181
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மார்கோட்!

299
00:22:53,265 --> 00:22:55,565
- மேலே செல்லுங்கள்.
- அல்லி, கடவுளே!

300
00:22:55,810 --> 00:22:57,734
மார்கோட், மன்னிக்கவும், அன்பே!

301
00:23:33,848 --> 00:23:36,606
நாங்கள் உங்களை நம்பலாம் என்று இசேலா என்னிடம் கூறினார்.

302
00:23:37,893 --> 00:23:41,361
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

303
00:23:41,897 --> 00:23:45,365
நான் உங்களை அரசாங்கமாக அடையாளப்படுத்தினேன்.
முட்டை என்பது முட்டை என்பது உறுதி.

304
00:23:50,990 --> 00:23:53,367
ஆனால் ஏய், நீங்கள் முதல் முறை சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

305
00:23:53,451 --> 00:23:55,702
நான் கலாக்கா.

306
00:23:55,786 --> 00:23:58,336
காசா ரோஜாவிற்கு உங்கள் டிக்கெட்.

307
00:24:02,168 --> 00:24:04,968
எனவே சீற்றத்தை குறைப்போம்
ஒரு அடி, நாம்?

308
00:24:22,563 --> 00:24:23,987
ஏய்.

309
00:24:24,523 --> 00:24:26,281
நான் உங்களை உள்ளே சந்திக்கிறேன்.

310
00:24:59,058 --> 00:25:00,399
வணக்கம்?

311
00:25:01,227 --> 00:25:02,526
தினா?

312
00:25:06,357 --> 00:25:07,656
அதனால் நான் என்ன செய்வது?

313
00:25:15,658 --> 00:25:18,583
ஏய், ஏய்! நீங்கள் யார் என்பது அல்ல.

314
00:25:20,913 --> 00:25:22,462
மற்றும் நீங்கள்?

315
00:25:24,417 --> 00:25:25,841
அவர்கள் என்னை உருவாக்கியவர் நான்.

316
00:25:27,002 --> 00:25:28,844
வா, என்னைப் பார்.

317
00:25:29,505 --> 00:25:32,097
நான் சுற்றுச்சூழல் வழக்கறிஞராக இருந்தேன்
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

318
00:25:33,092 --> 00:25:36,309
வெஸ்ட்வுட்டில் வசித்து வந்தார். என்னிடம் டெஸ்லா கார் இருந்தது.

319
00:25:37,221 --> 00:25:39,563
நான் பயன்படுத்தாத பெலோட்டன்.

320
00:25:41,308 --> 00:25:44,901
எங்களுக்கு நல்ல இடம் கிடைத்தது அல்லி.
நாங்கள் அதைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறோம்.

321
00:25:46,731 --> 00:25:48,155
பின்னர் ஒரு சுவர் கட்டவும்.

322
00:25:50,067 --> 00:25:51,450
நான் சுவர்.

323
00:25:55,281 --> 00:25:57,532
என் மக்கள் குழந்தைகளைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

324
00:25:57,616 --> 00:25:59,034
அவர்கள் மிகவும் நாள் அவுட்.

325
00:25:59,118 --> 00:26:01,370
ஆனால் அவர்கள் நம்மை மீண்டும் வழிநடத்துவார்கள்
அவர்களின் அம்மா அப்பாவிடம்,

326
00:26:01,454 --> 00:26:03,712
பன்றி பன்றி இறைச்சி என்பது உறுதி.

327
00:26:17,261 --> 00:26:18,727
மார்கோட்!

328
00:26:25,519 --> 00:26:26,860
மார்கோட்!

329
00:26:31,400 --> 00:26:32,699
அன்பே!

330
00:26:38,115 --> 00:26:39,623
மார்கோட்!

331
00:26:50,127 --> 00:26:51,426
மார்கோட்!

332
00:27:08,437 --> 00:27:09,945
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

333
00:27:11,857 --> 00:27:13,281
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

334
00:27:15,986 --> 00:27:18,912
எல்லைக்கு மேல் தான். தெற்கு.

335
00:27:19,657 --> 00:27:21,123
குவாத்தமாலா.

336
00:27:22,493 --> 00:27:23,959
அது குவாத்தமாலா.

337
00:27:38,467 --> 00:27:40,225
இது ஒரு சாகசமாக இருக்கும்.

338
00:27:53,023 --> 00:27:54,322
எங்கே போகிறாய்?

339
00:27:55,067 --> 00:27:56,783
நாம் தான். அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

340
00:28:07,079 --> 00:28:09,296
நீ குடுத்துடு.

341
00:28:10,708 --> 00:28:13,133
அன்பே, வா.

342
00:28:14,795 --> 00:28:16,636
நான் அவற்றை விளையாடிக்கொண்டிருந்தேன்.

343
00:28:18,591 --> 00:28:21,343
அது முட்டாள்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது வினோதமான எல்லைக் கட்டுப்பாடு போன்றது.

344
00:28:21,427 --> 00:28:23,226
நான் அதை சந்திரனில் இருந்து பார்க்க முடிந்தது.

345
00:28:24,430 --> 00:28:25,806
மேலும் நீங்கள் சிந்திப்பதை நிறுத்தவில்லை

346
00:28:25,890 --> 00:28:28,850
ஒருவேளை என் மூளையில் இருக்கலாம்
தரை முழுவதும் முடிந்தது?

347
00:28:28,934 --> 00:28:29,768
இல்லை

348
00:28:29,852 --> 00:28:31,812
- ஒரு நொடி கூட இல்லையா?
- இல்லை.

349
00:28:31,896 --> 00:28:33,195
அதாவது...

350
00:28:34,440 --> 00:28:37,074
ஆம், நிச்சயமாக ஒரு நொடி.

351
00:28:37,735 --> 00:28:39,868
ஆனால் அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

352
00:28:43,783 --> 00:28:46,368
நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் அமர்ந்திருந்த இடத்திலிருந்து.

353
00:28:46,452 --> 00:28:49,002
நிச்சயமாக இல்லை, ஏனென்றால் நான் அதை விற்க வேண்டியிருந்தது.

354
00:28:49,955 --> 00:28:54,049
அவர்கள் என்னை நம்ப முடியும் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
எங்களை, அவர்கள் நம்ப வேண்டும்.

355
00:28:56,087 --> 00:28:57,594
அது வேலை செய்தது, இல்லையா?

356
00:28:58,589 --> 00:28:59,888
ஏய்.

357
00:29:01,092 --> 00:29:02,391
குவாத்தமாலா.

358
00:29:04,136 --> 00:29:05,644
குவாத்தமாலா.

359
00:29:06,347 --> 00:29:09,272
மெக்சிகோவை விட சிறந்தது. அது நன்றாக இருக்கும்.

360
00:29:12,686 --> 00:29:14,229
இல்லை

361
00:29:14,313 --> 00:29:16,523
அது நன்றாக இருக்காது.

362
00:29:16,607 --> 00:29:18,490
ஏனென்றால் அது எப்போதும் இல்லை.

363
00:29:18,818 --> 00:29:21,737
நீங்கள் சத்தியம் செய்து சத்தியம் செய்கிறீர்கள்,
ஆனால் வழங்கவே இல்லை.

364
00:29:21,821 --> 00:29:25,163
அது என் தவறு. நான் உன்னை செய்ய அனுமதித்தேன்.

365
00:29:26,700 --> 00:29:28,625
ஏன் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

366
00:29:29,286 --> 00:29:34,381
ஆனால் அது இனி நடக்காது.
அதோடு முடிந்துவிட்டது.

367
00:29:46,846 --> 00:29:48,395
மார்கோட். வாருங்கள்.

368
00:30:49,158 --> 00:30:51,208
கொஞ்சம் பணத்தை மிச்சப்படுத்த முடியுமா?

369
00:30:52,411 --> 00:30:53,710
அவர்கள் தான்.

370
00:30:57,792 --> 00:31:01,259
இன்றிரவு குழந்தைகளை எழுப்புவோம் என்று சொல்கிறேன்.
நாங்கள் தெற்கு நோக்கி செல்கிறோம்.

371
00:31:01,587 --> 00:31:04,554
ஒருவேளை நாம் வழியில் கடலில் நிறுத்தலாம்,
உனக்கு தெரியுமா?

372
00:31:06,717 --> 00:31:09,267
என்ன? குழந்தைகள் கடற்கரையைப் பார்த்ததில்லை.

373
00:31:09,637 --> 00:31:11,680
சாதாரணமாக ஏதாவது செய்வோம்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு.

374
00:31:11,764 --> 00:31:15,023
ஆமாம், ஆமாம். மூச்சு விடுங்கள்.
இன்னும் சிலவற்றை உருவாக்கவும்.

375
00:31:36,414 --> 00:31:37,713
என்ன?

376
00:31:52,304 --> 00:31:55,897
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.
ஹோட்டல் இசபெல் என்று அழைக்கப்படும் இடம்.

377
00:31:57,685 --> 00:32:02,147
யாரும் வெளியேறாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
என் பையன்கள் அங்கு வரும் வரை.

378
00:32:02,231 --> 00:32:03,780
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

379
00:32:12,575 --> 00:32:13,874
சறுக்குவோம்.

380
00:32:35,931 --> 00:32:36,932
நீங்கள் யார்?

381
00:32:37,016 --> 00:32:40,025
அல்லி மற்றும் மார்கோட்,
நீங்கள் இப்போதே எங்களுடன் வர வேண்டும்.

382
00:32:41,062 --> 00:32:42,361
தயவுசெய்து.

383
00:32:47,693 --> 00:32:49,242
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

384
00:32:58,496 --> 00:32:59,795
சார்லியா?

385
00:33:17,181 --> 00:33:19,898
பரவாயில்லை. இங்கே புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவுங்கள், அன்பே.

386
00:33:22,395 --> 00:33:24,277
எனக்கு புரியவில்லை.

387
00:33:26,982 --> 00:33:28,615
அது உண்மையல்ல.

388
00:33:30,486 --> 00:33:33,780
அல்லி, இது எதுவும் முக்கியமில்லை.
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

389
00:33:33,864 --> 00:33:35,831
கார்டெல் உங்கள் கழுதையின் பின்னால் வருகிறது.

390
00:33:41,747 --> 00:33:44,673
அவர்கள் வேறு சில அமெரிக்கர்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

391
00:33:46,544 --> 00:33:47,843
நன்றி.

392
00:33:58,347 --> 00:33:59,848
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

393
00:33:59,932 --> 00:34:01,982
அமெரிக்கா முதலில் இங்கு வந்தது.

394
00:34:02,393 --> 00:34:03,692
பில்.

395
00:34:04,562 --> 00:34:07,898
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
பாஸ்ஸர் எ லா மாண்டலின்?

396
00:34:07,982 --> 00:34:09,822
என்னிடம் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை.

397
00:34:10,693 --> 00:34:15,244
அது ஒரு பழைய பிரெஞ்சு-மொராக்கோ
சித்திரவதை நுட்பம்.

398
00:34:15,614 --> 00:34:21,501
மாண்டலின் எஃகு சரம்
தொடைகளுக்கு இடையில் வரையப்பட்டது,

399
00:34:21,787 --> 00:34:26,465
விந்தணுக்களை பாதியாக வெட்ட பயன்படுகிறது.

400
00:34:28,042 --> 00:34:29,509
அதை நகலெடுக்கவும்.

401
00:34:30,463 --> 00:34:32,672
எனக்கு மனிதன் உயிருடன் வேண்டும். தந்தை.

402
00:34:32,756 --> 00:34:35,223
தேவைப்பட்டால் மற்றவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

403
00:34:53,569 --> 00:34:56,279
- நீங்கள் தனியாகவா?
- இந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஆம்.

404
00:34:56,363 --> 00:34:57,364
நாங்கள் கோழிகள் மட்டுமே.

405
00:34:57,448 --> 00:35:00,158
மற்றும் கார்டெல், எனவே நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

406
00:35:00,242 --> 00:35:01,243
அப்பாவா?

407
00:35:01,327 --> 00:35:03,745
- பரவாயில்லை. நல்லா இருக்கும்.
- அது உண்மையில் இல்லை.

408
00:35:03,829 --> 00:35:06,623
- நீங்கள் அவர்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
- நல்லது. நாம் அனைவரும் இப்போது பயப்பட வேண்டும்.

409
00:35:06,707 --> 00:35:08,673
- பிறகு நாம் போகலாம்.
- நடக்கவில்லை.

410
00:35:11,170 --> 00:35:12,421
இந்த விளையாட்டில் உங்களுக்கு எந்த தோலும் இல்லை.

411
00:35:12,505 --> 00:35:14,506
நீங்கள் தான் காயப்படுவீர்கள்...
என்ன? நமக்காகவா?

412
00:35:14,590 --> 00:35:17,718
நீங்கள் எங்கள் ஆறு பேரை வழி நடத்தப் போகிறீர்கள்
எங்கள் மீது கார்டெல் எல்லைக்கு?

413
00:35:17,802 --> 00:35:19,219
எங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள்.

414
00:35:19,303 --> 00:35:21,138
அவர்கள் கால்கள் நம் அளவில் பாதியாக இருந்தன.

415
00:35:21,222 --> 00:35:23,223
அவர்கள் ஈரமான முழங்கால்களைப் பெறுகிறார்கள்
மளிகை கடைக்கு நடந்து செல்கிறேன்.

416
00:35:23,307 --> 00:35:24,891
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா உங்கள்...

417
00:35:24,975 --> 00:35:26,810
உங்கள் முதலாளி உங்களுக்குத் தருவார்
சில பாராட்டுக்கள்

418
00:35:26,894 --> 00:35:29,229
எங்களையெல்லாம் துண்டு துண்டாக வெட்டுவதற்கு? வாருங்கள்.

419
00:35:29,313 --> 00:35:33,156
நாங்கள் போய்விட்டோம் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இங்கு வந்ததும்.

420
00:35:33,359 --> 00:35:36,320
உங்களால் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. வீட்டுக்கு போ.
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

421
00:35:36,404 --> 00:35:40,330
இயேசு கிறிஸ்து, அப்பா.
வாயை மூடிக்கொண்டு போகலாம்!

422
00:35:42,159 --> 00:35:44,661
- நான் அவளைப் பெறுவேன்.
- ஊஹூம். நீங்கள் அல்ல.

423
00:35:44,745 --> 00:35:45,871
சரி, அவள் பயந்துவிட்டாள்.

424
00:35:45,955 --> 00:35:48,547
நாங்கள் ஒரு குழுவாக செல்கிறோம்,
அல்லது நாங்கள் நகரவே இல்லை.

425
00:35:49,083 --> 00:35:51,049
போய் உட்காருங்கள்.

426
00:36:09,645 --> 00:36:10,986
தினா.

427
00:36:28,164 --> 00:36:31,798
தினா. தினா, நீயே பாதுகாப்பாக இல்லை.

428
00:36:34,128 --> 00:36:35,635
தினா. தினா.

429
00:36:43,387 --> 00:36:44,978
இங்கேயே இரு.

430
00:36:47,183 --> 00:36:49,566
குளியலறையில் உங்களைப் பூட்டிக் கொள்ளுங்கள்.

431
00:37:12,625 --> 00:37:15,127
நீ என்ன செய்தாய் என்று பார்!
இதைச் செய்ய நீங்கள் யார்?

432
00:37:15,211 --> 00:37:16,593
யாருடா நீ?

433
00:37:17,088 --> 00:37:18,672
வாருங்கள்.

434
00:37:18,756 --> 00:37:20,847
நிறுத்து. நிறுத்து! நிறுத்து!

435
00:37:22,134 --> 00:37:24,851
நிறுத்து. அது என்ன புணர்ச்சி?

436
00:37:28,974 --> 00:37:30,767
- அல்லி!
- நீங்கள் யார்?

437
00:37:30,851 --> 00:37:33,026
- அங்கிருந்து வெளியேறு! நகர்த்தவும்!
- அவர் என்னை சுட முடியாது.

438
00:37:34,271 --> 00:37:35,570
அவனால் சுட முடியாது.

439
00:37:37,817 --> 00:37:39,991
போகலாம். ஓடவும்.

440
00:37:46,367 --> 00:37:48,625
அவர் அதிகமான மக்கள் வருவதை நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்.

441
00:37:59,338 --> 00:38:01,054
நண்பர்களே, இப்போது சீக்கிரம்.

442
00:38:01,382 --> 00:38:03,890
- சார்லி, இறங்கு!
- போலீசார் வருகிறார்கள்.

443
00:38:04,385 --> 00:38:06,810
மகனே, காவலர்கள் தான்
நாம் இப்போது பயப்பட வேண்டும்.

444
00:38:24,405 --> 00:38:26,448
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

445
00:38:26,532 --> 00:38:28,915
அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

446
00:38:34,123 --> 00:38:35,881
- நண்பர்களே.
- வா.

447
00:38:59,648 --> 00:39:02,449
- ஓ, சீட். இங்கே.
- அதை என்னிடம் கொடு.

448
00:39:03,110 --> 00:39:06,953
- போ. போ.
- வா.

449
00:39:07,823 --> 00:39:09,122
குடுத்துடு!

450
00:39:10,951 --> 00:39:12,918
நான் அதை செய்தேன். அப்பா.

451
00:39:19,877 --> 00:39:21,843
அம்மா, அப்பா. வா.

452
00:39:36,060 --> 00:39:38,402
அங்கு சென்று அவர்களை கண்டுபிடி!

453
00:39:41,148 --> 00:39:43,490
- காத்திருங்கள், திரும்பி வாருங்கள், திரும்புங்கள்!
- ஷிட்.

454
00:39:47,488 --> 00:39:48,787
போ.

455
00:39:50,241 --> 00:39:51,540
போ.

456
00:40:06,215 --> 00:40:07,215
போ.

457
00:40:07,299 --> 00:40:08,682
வாருங்கள். போகலாம்.

458
00:40:15,766 --> 00:40:17,274
காத்திருங்கள் நண்பர்களே. இங்கே, இங்கே.

459
00:40:41,917 --> 00:40:43,800
வாருங்கள். வாருங்கள்.